1
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
SIRENA

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
DCI sabio.

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
DS Beck.

4
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Estabas cerca, ¿sí?

5
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Sí.

6
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
Lo siento mucho.

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Gracias.

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
¿Ese hombre le ha hecho daño?

9
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Sí.

10
00:01:31,960 --> 00:01:34,160
Gravemente ?

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,320
Sí.

12
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Lo siento, Catriona.

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
David está muerto.

14
00:01:59,960 --> 00:02:02,320
Hay un grupo de niños en el callejón.
Séllalo.

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Sí.

16
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Un niño jugando en la calle.
Encuéntralo. Tome su declaración.

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Bien.

18
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Estás bien ?

19
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Sí.

20
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Y cuando hayas hecho eso,
ve y toma una pinta.

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Gracias.

22
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
SIRENA DE ADVERTENCIA

23
00:02:43,960 --> 00:02:45,480
¿Qué crees que estás haciendo?

24
00:02:45,480 --> 00:02:47,960
Métete en tus propios asuntos.

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Es mi negocio.

26
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
¿Qué estás haciendo?

27
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
BEBÉ LLORANDO

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Me tocó.

29
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Lo siento ?

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Ese hombre.

31
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Me tocó.

32
00:03:28,960 --> 00:03:31,160
Estoy en la casa ahora.

33
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
Tan bien como se puede esperar.

34
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Necesita alguien con quien hablar.

35
00:03:37,160 --> 00:03:41,960
Le sugerí al médico.
Ella no lo quiere.

36
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Alberto Kinsella. 37 Calle Oundle ?

37
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Sí.

38
00:03:55,960 --> 00:03:58,800
Está muerto.

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
Hablé con él ayer.

40
00:04:01,480 --> 00:04:03,640
Puedo ?

41
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Son genuinos.

42
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Treinta y tantos, ¿sí?

43
00:04:13,960 --> 00:04:16,160
Murió el 14 de marzo de 1994,...

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
..68 años.

45
00:04:21,000 --> 00:04:24,960
Su hijo...
¡Hablé con su maldito hijo!

46
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Probablemente.

47
00:04:28,960 --> 00:04:33,960
Gente como tú detrás de él,
Lord Lucan debe estar muy preocupado (!)

48
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
"Él me usó."

49
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
Él sabía cómo reaccionaría.
Y cómo reaccionaría David.

50
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
Yo no era nada.

51
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
yo era solo algo
Solía matar a David.

52
00:05:00,960 --> 00:05:03,160
Él no te usó.

53
00:05:03,160 --> 00:05:06,960
Él simplemente usó el hecho
os amabais.

54
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
no tienes nada
para sentirse culpable.

55
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Te peleaste con él.

56
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Sí.

57
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
Él me habló de eso.

58
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Solía volver a casa,
Métete directamente en la ducha.

59
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Nadó entre la suciedad todo el día.

60
00:05:26,960 --> 00:05:32,960
Tuvo que lavarlo. no queria
para pisarlo por la casa.

61
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
el no lo haria
encerrar a un hombre inocente.

62
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
el no haria eso
y vuelve a casa con nosotros.

63
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Yo sé eso.

64
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Me equivoqué.

65
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Lo lamento.

66
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Policía.

67
00:06:30,160 --> 00:06:32,320
Qué deseas ?

68
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Bueno, ¿qué está pasando?

69
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
Qué está pasando ?!

70
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
¿Dónde está su marido, señora Kinsella?

71
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
No tengo marido.

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Tu exmarido.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Bueno, ¡no lo encontrarás allí!

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Aléjese, por favor, señora Kinsella.

75
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Hace años que no lo veo.

76
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Estás mintiendo.

77
00:06:48,960 --> 00:06:51,160
Sal de mi casa.

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,960
¿Podrán salir todos?
de mi maldita casa ahora mismo?!

79
00:06:53,960 --> 00:06:57,960
Sólo siéntate
¡Y cierra tu maldita boca!

80
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Tu marido...

81
00:07:07,640 --> 00:07:09,960
Exmarido.

82
00:07:09,960 --> 00:07:15,960
Tu exmarido elige a tu hija
levantarse de la escuela todos los viernes.

83
00:07:15,960 --> 00:07:20,960
Pero le dijiste al DS Beck
que no lo has visto en años.

84
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
¿Por qué mentiste?

85
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Tu ex es un asesino.

86
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
No te creo.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Ha matado a tres personas.

88
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
No te creo.

89
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Está por aquí.

90
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Sí, lo sé.

91
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
LLAMA A LA PUERTA

92
00:07:53,000 --> 00:07:55,160
Entra.

93
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Siéntate.

94
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
Has dejado claro tu punto.

95
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
¿Ven otra vez?

96
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Tú estás a cargo.

97
00:08:13,480 --> 00:08:15,640
Estoy leyendo sobre ti.

98
00:08:15,640 --> 00:08:17,800
¿Alguna parte sucia?

99
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
Has tenido resultados.

100
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
¡También el Arsenal!

101
00:08:24,960 --> 00:08:29,960
Tus resultados son mis resultados.
Yo obtengo el crédito, tú obtienes el efectivo.

102
00:08:29,960 --> 00:08:32,160
Este podría ser el comienzo
de una hermosa amistad (!)

103
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
Lo dudo, muchacho.

104
00:08:35,960 --> 00:08:42,960
CINTA: 'Esto es evidencia -
La declaración de un moribundo. se que
Un abogado defensor intentará hacerlo.

105
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
No lo puedes creer, ¿eh?

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Albie no. Albie tiene principios.

107
00:08:48,320 --> 00:08:53,960
Estoy en mi sano juicio. estoy asustado,
si. No quiero morir.'

108
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
"Pero estoy pensando con claridad".

109
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Albie encontró el dinero
cada semana.

110
00:08:59,960 --> 00:09:04,960
Incluso cuando estabas separado,
el dinero siempre estuvo ahí.

111
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Albie no.

112
00:09:05,960 --> 00:09:10,960
'Tenía una fotocopia de Nolan
clavado en la pared.

113
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
"Tenía toda la intención de matarme".

114
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
'Me apuñaló.
¡No puedo subir las escaleras!'

115
00:09:16,960 --> 00:09:22,960
Incluso si lo hiciera, lo harías.
entender. Sabrías por qué lo hizo.

116
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
No lo haríamos. Simplemente miraríamos esto,
y esto, y esto,...

117
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
...y sacrificarlo de por vida, ¿eh?

118
00:09:29,960 --> 00:09:33,960
'Quiero que atrapes a este bastardo,
Jimmy, ¿de acuerdo?

119
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
'Para mí y Catriona,
Coge al bastardo.

120
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
¿Tenía una bayoneta?

121
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
'Catriona...'

122
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
'¡Oh, Dios, Catriona!'

123
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
'¿Qué le vamos a decir?'

124
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
¿No te parece extraño?

125
00:09:49,960 --> 00:09:54,960
"No puedo evitar darme cuenta,
tienes una bayoneta
saliendo de tus pantalones" (!)

126
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Era de su padre.

127
00:09:56,960 --> 00:10:01,160
Pero él no lo llevó consigo.
con el. Lo guardó en un cajón.

128
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Cubiertos (?)

129
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
¿Dónde os conocisteis?

130
00:10:14,480 --> 00:10:18,960
Esta es la esposa del DCI Bilborough...
Catriona.

131
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Este es su pequeño, Ryan.

132
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Estos son los tres juntos

133
00:10:24,960 --> 00:10:31,960
Este es el DCI Bilborough yace muerto.
en la calle. ¿Dónde os conocisteis?

134
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Los Lagos.

135
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Día festivo ?

136
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Estaba trabajando en un hotel.

137
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Estaba en la cantera.

138
00:10:44,160 --> 00:10:46,320
¿Aún lo amas?

139
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
¿Qué salió mal?

140
00:10:55,960 --> 00:11:00,960
Lo dejaste en mayo del 89.
unas semanas después de Hillsborough.

141
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
¿Puedes contarme al respecto?

142
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
Por favor.

143
00:11:09,960 --> 00:11:16,960
¿Es eso lo que Hillsborough
significa para ti? No 96 muertes
¿Pero el fin de tu matrimonio?

144
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Toda esa muerte.

145
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Incluso la muerte de personas que conocías.

146
00:11:23,960 --> 00:11:33,800
No podías llorar porque era
el fin de tu matrimonio. Eso fue
todo fue. El fin de tu matrimonio

147
00:11:33,800 --> 00:11:37,960
Te hizo sentir egoísta y enfermo.
y culpable como el pecado.

148
00:11:42,960 --> 00:11:47,960
ese sabado
Fue al partido como de costumbre.

149
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
Él y su papá.

150
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Salí todo el día con amigos.
A mi mamá le importaba Ruth.

151
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Regresé tarde.

152
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Estaba en la cama, actuando de forma extraña.

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Pero estaba medio enojado.

154
00:12:05,960 --> 00:12:10,960
Y luego, a la mañana siguiente,
los papeles...

155
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Esas fotografías.

156
00:12:12,960 --> 00:12:18,960
Él había estado tratando de llamarme
todo el sábado por la tarde y noche.

157
00:12:18,960 --> 00:12:21,320
Pensó que estaría loco.

158
00:12:21,320 --> 00:12:25,960
Le dije que no lo sabía.
Salí con las chicas.

159
00:12:25,960 --> 00:12:33,960
Él dijo: "Todo tipo de personas muertas
¡Y sales con las chicas!
Dije que ni siquiera lo sabía.

160
00:12:37,960 --> 00:12:40,000
Estaba deprimido.

161
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
"Deprimido" no es la palabra adecuada.

162
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
No hay una maldita palabra para eso.

163
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
Y luego 'El Sol'.

164
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Esa portada.

165
00:12:57,960 --> 00:13:04,960
el queria
matar a todos los que trabajaron en ello,
volar el lugar, prenderle fuego.

166
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Y la radio...

167
00:13:06,960 --> 00:13:11,960
Gente llamando.
Toda esa ira, todo ese dolor.

168
00:13:15,320 --> 00:13:17,960
Y luego simplemente me dijo...

169
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Me acaba de decir...

170
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
Se había tirado a dos mujeres
detrás de mí.

171
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Me dijo dónde.

172
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Cuando. Cómo.

173
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Le pregunté qué...

174
00:13:33,960 --> 00:13:40,960
Quiero decir, si no lo supiera,
no me dolió.
Entonces ¿por qué me dijo esto?

175
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Y él dijo,...

176
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
.."¿Por qué no?"

177
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Oh, "¿Por qué no?"

178
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Así que no lo hiciste
intentar arreglar las cosas?

179
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
No pude.

180
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Su papá se enfermó y se mudó con él.

181
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Llamaría todos los sábados.
religiosamente.

182
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Pero me sentiría excluido.

183
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
Estaban allí
en Hillsborough, no lo estaba.

184
00:14:51,000 --> 00:14:53,960
¿Todos los sábados?

185
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
¿Dejaron de ir al partido?

186
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Albie quería ir.

187
00:14:57,960 --> 00:15:02,000
Pero su papá no lo hizo.
Y Albie no se iría sin él.

188
00:15:02,000 --> 00:15:05,960
¿Su padre murió hace un par de semanas?

189
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Me sentí aliviado.

190
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Albie me odiaba por eso.

191
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Pero él también se sintió aliviado.
Sé que lo era.

192
00:15:13,960 --> 00:15:19,320
Pero él era su papá y lo amaba.
entonces no podía admitirlo.

193
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
¿Puedo recoger a mi hijo, por favor?

194
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Su papá después de la quimioterapia.

195
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Vamos a ver.

196
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Nunca se perdió un partido del Liverpool.

197
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Hasta Hillsborough.

198
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
¿Cuándo es el próximo partido?

199
00:15:39,960 --> 00:15:44,640
Mañana jugarán contra el United.
El Jefe tenía una multa.

200
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Dónde ?

201
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
Viejo Trafford.

202
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Albie irá. Se llevará a su papá.

203
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Su papá está muerto.

204
00:15:50,960 --> 00:15:55,960
Se llevará a su papá. Si lo quieres,
ahí es donde estará.

205
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Habrá
40.000 personas en ese juego.

206
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Él estará allí.

207
00:15:59,960 --> 00:16:04,960
Old Trafford estará renovando con
cobres. Este tipo está loco, no estúpido.

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
96 partidos. Tres muertos, faltan 93.

209
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
Todos iremos a Old Trafford.
¿Alguna objeción?

210
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Jimmy...

211
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
¿Sí?

212
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Cierra la puerta.

213
00:17:08,000 --> 00:17:11,960
Consígueme el oficial de seguridad.
en Old Trafford.

214
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Estoy un poco presionado.
Volveré más tarde.

215
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Esperar.

216
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
¡Por supuesto que es muy urgente!
Sí. Gracias.

217
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Qué tienes en mente ?

218
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Nada.

219
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
Qué tienes en mente ?!

220
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
¿Qué vas a hacer con eso?

221
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Por qué ?

222
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
Esas cosas significaron mucho para él.

223
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
¿Puedes llevárselo a su señora?

224
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
¿Quieres una taza de té?

225
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
No. Sólo entré para...

226
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
¿Estás seguro?

227
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Sí.

228
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Será mejor que regrese.

229
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Tenía la entrada para el partido.

230
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
¿Se lo darás a alguien?

231
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Sí.

232
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
De todos modos...

233
00:17:57,960 --> 00:18:04,000
La gente no dice nada porque están
miedo de decir algo incorrecto

234
00:18:04,000 --> 00:18:10,320
Pero es mejor decir
algo incorrecto que nada en absoluto.

235
00:18:10,320 --> 00:18:16,960
Era el mejor cobre.
que alguna vez vivió
y lamento mucho que esté muerto.

236
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Puedes verme ?
Veo una posible, ¿vale?

237
00:19:17,960 --> 00:19:21,960
Disculpe,
¿Puede darme su nombre, por favor, señor?

238
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Probablemente tendrá puesto un sombrero.

239
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
Él podría tener un velo,
¡Lo reconocería!

240
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
MULTITUD Aplausos

241
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
SILBATO DEL ÁRBITRO

242
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
¡Adelante, Re-eds!

243
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Seguir !

244
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
¡Adelante, Re-eds!

245
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
Lamento haberte lastimado.

246
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
No lo hiciste.

247
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
Hice. Sé que lo hice.
Él me dijo que sí.

248
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
¿El jefe?

249
00:21:14,960 --> 00:21:19,320
Dijo que si te lastimo otra vez,
Me rompería ambas piernas.

250
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
Vete, Fitz.

251
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
No.

252
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Por favor. Tengo un trabajo que hacer.

253
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
No.

254
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Sigue con la pelota.

255
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Vamos, Juan. Un poco de esfuerzo.

256
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
¡Dámelo! ¡Dámelo!

257
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
Sólo mantén la boca cerrada.

258
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
¡Ciérralos, Neil!

259
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Ya tuve suficiente de ti.

260
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Vamos. ¡Ciérralos, Neil!

261
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
SILBATO DEL ÁRBITRO

262
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Vamos, puedes vencerlos.
Son una mierda.

263
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
¡Vamos, Re-eds!

264
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
¡Estás robando al bastardo de Scouse!

265
00:21:57,960 --> 00:22:02,960
Necesitan un poco más de pasión, papá.
Más compromiso.

266
00:22:02,960 --> 00:22:07,800
Vamos. Este es el hombre U.
¡por el amor de Dios! ¡Vamos, Ian!

267
00:22:07,800 --> 00:22:10,960
Eso es todo !
¡Sigue con él! ¡Sigue con el bastardo!

268
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
¡Vamos, Ian!

269
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
¡Vamos, Re-eds!
¡Vamos, Re-eds!

270
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Judith me ha dejado.

271
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Me mudaré inmediatamente (!)

272
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
es una cosa
Que lo dejen en el aeropuerto, Fitz.

273
00:22:30,960 --> 00:22:37,960
Pero para que lo dejen en el aeropuerto.
por un grande, gordo, egocéntrico,
hombre de mediana edad, casado...

274
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Bueno, eso es
otra cosa completamente distinta.

275
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
No me importaba lo "grande".

276
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Déjame explicarte.

277
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
No tengo tiempo.

278
00:22:44,960 --> 00:22:49,320
He ensayado este discurso.
Podría hacerlo al revés.

279
00:22:49,320 --> 00:22:56,960
Estaba en lujuria contigo.
No quería estar enamorado.
Mi vida es bastante complicada.

280
00:22:56,960 --> 00:23:01,960
y cayendo
enamorado de ti sería más bien
fácil. Por eso no vine.

281
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Una vez más con sentimiento (!)

282
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
No deberías sentirte tan culpable.

283
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
No.

284
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Voy a tener que trabajar contigo.

285
00:23:11,960 --> 00:23:16,160
Pero no voy a
volver a hacer el ridículo.

286
00:23:16,160 --> 00:23:18,960
No te sientas culpable
sobre la muerte de Bilborough.

287
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
No.

288
00:23:19,960 --> 00:23:28,640
Dolor, pérdida, todo lo apropiado.
sentimientos - pero tu jefe estaba muerto
y viste una posibilidad de ascenso.

289
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
No lo hice.

290
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Estás mintiendo.

291
00:23:32,640 --> 00:23:38,960
Sexo también, Panhandle. te gusta
pero está casado. Él es tu jefe.

292
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Podría suceder.
No opondrás resistencia.

293
00:23:41,960 --> 00:23:51,960
Pero ahora está muerto y desearías haberlo hecho.
lo empujó. Piensas: "La vida es tan
corto. De ahora en adelante, aprovecha el día."

294
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Bien ?

295
00:23:55,800 --> 00:23:57,960
Sí.

296
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Eres un violador emocional, Fitz.

297
00:24:03,960 --> 00:24:06,640
No, estoy diciendo que lo entiendo.

298
00:24:06,640 --> 00:24:09,960
estas cosas
están mucho mejor afuera que adentro.

299
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Eres un maldito violador emocional.

300
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Por tu propia seguridad...

301
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
No voy a ninguna parte.

302
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
¡Vamos, Re-eds!

303
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
¡Déjame en paz, quieres?!

304
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Es por tu propia protección, ¿verdad?

305
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
¡Déjame en paz, quieres?!

306
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Qué deseas ?

307
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Si está aquí, lo veré.

308
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Cómo ?

309
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Simplemente lo haré.

310
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
¿Lo has visto de cerca?
¿tienes?

311
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Bien ?

312
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
No.

313
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Bueno, ella lo ha hecho.

314
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Qué estás haciendo ?

315
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Mira, haz sólo uno, ¿quieres, Jimmy?

316
00:25:01,960 --> 00:25:08,960
Compró su billete en Manchester.
No estará en la portería del Liverpool.

317
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Tiene razón.

318
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
¿Y esto lo sabías?

319
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Me acabo de dar cuenta.

320
00:25:12,960 --> 00:25:16,160
¿Entonces podría estar en cualquier parte?
¿Es eso lo que me estás diciendo?

321
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
Sí.

322
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Olvidémoslo, ¿vale?

323
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Lo localizaré.

324
00:25:19,960 --> 00:25:28,960
Jimmy, hay 40.000 personas.
ahí fuera. Olvidémoslo, ¿vale?
Y tú haces uno, ¿verdad?

325
00:25:28,960 --> 00:25:36,160
¿Qué hemos hecho?
¿Por qué nos echas?
Nosotros fuimos los que recibimos el palo.

326
00:25:36,160 --> 00:25:45,320
Durante todo el juego nada más que
palo, y nos estás echando?
¿Qué pasa con ellos, eh? ¿Qué pasa con...?

327
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Mira,...

328
00:25:47,320 --> 00:25:49,960
..Me iré solo.

329
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
Sólo déjame ir y caminaré.
Estoy tranquilo, ¿verdad?

330
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
estoy tranquilo...

331
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Lo he visto.

332
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
¡Estúpido imbécil!

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,800
¡No lo bloquees!

334
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Puente del Canal.

335
00:26:41,640 --> 00:26:43,800
Calle Banville.

336
00:26:50,000 --> 00:26:52,160
SIRENA

337
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
¡Bastardo!

338
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
¡Él resistió!
Mira mis cortes y moretones.

339
00:28:22,960 --> 00:28:27,960
Siempre fuiste un bastardo feo,
aunque, ¿no?

340
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
¿Quieres que consiga vida?

341
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Lo quiero colgado.

342
00:28:29,960 --> 00:28:35,640
Aparece negro y azul en la corte,
afecta nuestras posibilidades.

343
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
¿Se lo has dicho a Catriona?

344
00:28:37,480 --> 00:28:39,960
¿Quién es Catriona?

345
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
La viuda de David Bilborough.

346
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
deberíamos decirle
lo hemos atrapado.

347
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Llámala.

348
00:28:46,960 --> 00:28:52,960
Aún no !
Hay un curso de relaciones comunitarias.
la próxima semana. Estarás en ello.

349
00:28:52,960 --> 00:28:58,960
Y no sólo uno. estas pasando
¡Más cursos que Lester Piggott!

350
00:28:58,960 --> 00:29:06,960
Y cuando este caso termine
y has aprendido la lección,
puedes volver. ¡Ahora vete!

351
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
¿Me quieres?

352
00:29:22,960 --> 00:29:25,640
Quiero que me tomen una fotografía.

353
00:29:25,640 --> 00:29:28,960
quiero que la gente sepa
lo que me hizo.

354
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Te pones la ropa.

355
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Cuando me han tomado una fotografía.

356
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Conozco mis derechos.

357
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
Has matado a tres personas, hijo.
Uno, un DCI.

358
00:29:39,960 --> 00:29:45,000
Ahora te pones la ropa
O te arrancaré la polla. Bien ?

359
00:29:46,160 --> 00:29:48,960
Cuatro.

360
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Llegar de nuevo.

361
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
He matado a cuatro personas.

362
00:29:58,480 --> 00:30:01,960
¡Hemos tenido ocho horas de esto!

363
00:30:01,960 --> 00:30:05,960

¡Liverpool FC!

364
00:30:05,960 --> 00:30:08,960

¡Liverpool FC!

365
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Celta!

366
00:30:10,960 --> 00:30:14,480

¡Liverpool FC!

367
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Celta!

368
00:30:17,960 --> 00:30:19,960


369
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Celta!

370
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
Quién eres ?

371
00:30:31,480 --> 00:30:34,960
Mi nombre es Fitz. Soy psicóloga.

372
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Oh, no necesitas un psicólogo (?)

373
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
No.

374
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Matar a la gente normal (?)

375
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Entonces, ¿qué es "normal"?

376
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
Ponerse en riesgo,
Eso es definitivamente anormal.

377
00:30:48,960 --> 00:30:54,960
Eres el más buscado de Gran Bretaña y
Apareces en un partido de fútbol. ¿Por qué?

378
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Porque tenía un billete.

379
00:30:56,960 --> 00:31:00,960
Eso es bueno.
"¡Porque tenía un billete"!

380
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
Caerás en el folclore (!)
Dentro de 50 años.

381
00:31:04,960 --> 00:31:11,320
Ahora no, obviamente. No mientras el
Las viudas y los niños siguen llorando.

382
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
¡Vamos, Re-eds!

383
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
¡Vamos, Re-eds!

384
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
¡Vamos, Re-eds!

385
00:31:21,960 --> 00:31:26,960
'¡Vamos, Re-eds!'

386
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
'¡Vamos, Re-eds!'

387
00:31:30,960 --> 00:31:36,160
'¡Vamos, Re-eds!'

388
00:31:36,160 --> 00:31:40,960
¡Vamos, Re-eds!

389
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
¿Disfrutó el partido?

390
00:31:41,960 --> 00:31:45,960
¡Vamos, Re-eds!

391
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Tu papá.

392
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
Este cuarto cuerpo, Albie, ¿quién es?

393
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
¿Podrías transmitir mis disculpas?
a su esposa?

394
00:31:58,800 --> 00:31:59,960
¿La esposa de quién?

395
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
La esposa del bizzie.

396
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Viuda !

397
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Su viuda, sí.

398
00:32:04,960 --> 00:32:10,960
Tuve que retocarla en el
supermercado, para que me siga

399
00:32:10,960 --> 00:32:14,960
No saqué nada de eso.
No hay zumbidos ni nada.

400
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Me gustaría que ella supiera eso.

401
00:32:16,000 --> 00:32:19,960
Estoy seguro de que eso
anímala sin fin (!)

402
00:32:19,960 --> 00:32:24,960
Peter Sutcliffe recibe cartas
de las mujeres. Muchas mujeres.

403
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Les envía fotografías firmadas.
de sí mismo. Él es alguien.

404
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
No.

405
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
¿No te comparas?

406
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Sí.

407
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Por qué no ? Quieres ser alguien.

408
00:32:35,960 --> 00:32:40,960
O logras algo,
lo que requiere resistencia.

409
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Estás hablando tonterías.

410
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
O existe el camino fácil.
Matas, destruyes.

411
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
Estás haciendo esto por ti mismo,
nadie más.

412
00:32:50,960 --> 00:32:54,480
Sin motivo altruista, sin misión.

413
00:32:54,480 --> 00:32:57,960
Siéntate, por favor, ¿quieres, Albie?

414
00:32:57,960 --> 00:33:01,960
Ha estado viendo demasiada televisión.

415
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
¿Qué?
¿Crees que puedes provocarme?

416
00:33:04,960 --> 00:33:08,480
¿Dame cuerda para que hable contigo?

417
00:33:08,480 --> 00:33:10,480
Bueno, no hay posibilidad.

418
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
Ni lo intentes.

419
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Bien ?

420
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Bien.

421
00:33:15,480 --> 00:33:17,960
¿Qué más has hecho?

422
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
No lo sigo.

423
00:33:19,320 --> 00:33:23,960
Sabías que te atraparían.
No has terminado.

424
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
Tres menos, faltan 93.
Entonces, ¿qué más has hecho?

425
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Cuatro menos.

426
00:33:28,480 --> 00:33:30,960
Son las cuatro.

427
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Te dije.

428
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
No te creo. Pruébalo.

429
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Cómo ?

430
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Díganos dónde está el cuerpo.

431
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Lo enterré.

432
00:33:39,000 --> 00:33:41,960
Dónde ?

433
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Por qué ?

434
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Por qué no ?

435
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
No enterraste a ninguno de los demás.
¿Por qué éste?

436
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
¡Me sentí como un cambio!

437
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
Denunciada como desaparecida anoche.

438
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Gracias.

439
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Síguelos. Y tú.

440
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Bien.

441
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
¿Por qué ahora?
Hillsborough lo fue hace cinco años.

442
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
¿Por qué esperar cinco años?

443
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
¿Te lo digo?

444
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
No sabes nada.

445
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Tu papá muere, algo se rompe.

446
00:34:29,960 --> 00:34:34,960
Matas a un comerciante paquistaní
pero hay que racionalizarlo.

447
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Intenta atarlo
con Hillsborough.

448
00:34:38,960 --> 00:34:46,960
Pero tienes que ceñirte a eso.
y seguir matando. De lo contrario
Ese primer asesinato no tiene sentido.

449
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
es solo otro
estúpido asesinato racista.

450
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
No soy racista.

451
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Tu gato tuvo gatitos.

452
00:34:58,960 --> 00:35:00,320
Sí.

453
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
¿Por qué no los ahogaste?

454
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Puedes matar seres humanos.
¿Qué pasa con los gatitos?

455
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
No me habían hecho ningún daño.

456
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Alí tampoco.

457
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Me estaba robando.

458
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
El psicólogo tampoco.

459
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Asumió cosas.

460
00:35:12,960 --> 00:35:15,640
La pena por eso: la muerte (!)

461
00:35:15,640 --> 00:35:17,960
¡Depende de lo que asumas!

462
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
gente asumiendo cosas
condujo a Hillsborough,
entonces depende de lo que asumas.

463
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Explicar.

464
00:35:24,960 --> 00:35:29,960
No debería necesitarlo.
Un listillo como tú debería saberlo.

465
00:35:29,960 --> 00:35:35,160
No podrías matar a unos cuantos peludos.
gatitos. ¿Qué prueba eso?

466
00:35:35,160 --> 00:35:42,160
¿Profundizar y encontraremos sensibilidad?
No. Profundiza
y encontraremos sentimentalismo.

467
00:35:42,160 --> 00:35:48,960
Ha estado en cada asesino que he
jamás conocido: sentimentalismo repugnante.

468
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Está enterrado en la parcela de mi padre.

469
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
Cuidado con sus judías verdes
cuando estás cavando.

470
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Apaga eso.

471
00:36:24,480 --> 00:36:26,960
Qué hora es ?

472
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
9.30.

473
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
¿Crees que
¿Eres inteligente, Albie?

474
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Te lo pregunto porque te ves muy gorda.

475
00:36:36,960 --> 00:36:42,960
Y actúa duro. asesinar a un
Comerciante paquistaní, eso es tonto.

476
00:36:42,960 --> 00:36:48,960
Nunca has vivido en un giro, caminado
en una tienda paki y le robaron.

477
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
Nunca has estado en el giro,
Albie. Siempre has trabajado.

478
00:36:55,960 --> 00:37:00,480
Estás hablando de tu padre.
¿no es así?

479
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
Te pareces a él.

480
00:37:04,160 --> 00:37:07,320
Querías ser él,...

481
00:37:07,320 --> 00:37:09,480
..cuando estaba enfermo.

482
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Cuando estaba muriendo.

483
00:37:14,160 --> 00:37:16,960
Es uno a uno en Anfield.

484
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Nada va bien.

485
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
Presión sin parar, sí,
pero nada va bien.

486
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Falta un minuto.

487
00:37:24,960 --> 00:37:31,960
y la pelota
bombeado hacia el medio. Entonces Hansen
sube y - choca. Está ahí.

488
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Querías que fueras tú y no él.

489
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Simplemente no es justo, ¿verdad?

490
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
Todos esos años de pobreza
y ninguna de las cosas buenas de la vida.

491
00:37:42,960 --> 00:37:48,960
En nombre de Dios,
si alguien tiene derecho
a una muerte pacífica, es él.

492
00:37:48,960 --> 00:37:55,960
Pero no es pacífico, ¿verdad? es
lento, persistente y doloroso.

493
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
¿Quieres sentarte, por favor, Albie?

494
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
Otra victoria.
Otra victoria de último minuto.

495
00:38:01,960 --> 00:38:09,960
Eso no se reduce a 11 futbolistas
pero 40.000 personas lo desean
suceder, creyendo que podría suceder.

496
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Son las 9:32, Albie.

497
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
No te lo pregunté.

498
00:38:17,960 --> 00:38:21,960
solo pensé
tal vez te guste saberlo.

499
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Mi papá luchó en la guerra. El tuyo también.

500
00:38:30,480 --> 00:38:33,960
Sé por lo que has pasado.
Háblame de él.

501
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Aléjate de mí.

502
00:38:36,960 --> 00:38:42,640
El mío era un hombre amable y decente.
Le gustaba su fútbol. Le gustaba apostar.

503
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
El tuyo también, probablemente.

504
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
Aléjate de mí.

505
00:38:45,960 --> 00:38:49,480
no creo
Nunca lo volveré a ver.

506
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
Una parte de él sigue viva.

507
00:38:51,480 --> 00:38:59,960
En lo profundo de aquí hay
una fina veta de bondad y decencia,
y ese es él. Él puso eso allí.

508
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
¿El tuyo también?

509
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Usarás cualquier cosa, ¿no?

510
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Incluso la muerte de tu propio padre.

511
00:39:06,960 --> 00:39:09,480
Usarás cualquier cosa
para demostrar lo inteligente que eres.

512
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
No me des sermones sobre moralidad.

513
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
¿Es ella?
¿Es a ella a quien estás tratando de impresionar?

514
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
¡Tú eres el asesino! No me sermonees.

515
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
Nunca has sentido nada
en tu vida.

516
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Tiene ?

517
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
¿Siguen vivos los padres de su esposa?

518
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Sí.

519
00:39:44,800 --> 00:39:47,000
¿Ella no entiende entonces?

520
00:39:47,000 --> 00:39:52,960
Toda esa ira y pena cuando tu
padre murió. ¿Ella no puede compartirlo?

521
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
No.

522
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Y Hillsborough...
ella ni siquiera lo sabía.

523
00:39:59,960 --> 00:40:04,960
Todos esos muertos,
ella ni siquiera lo sabía.

524
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Pero estabas allí.

525
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Cuéntamelo.

526
00:40:10,960 --> 00:40:15,640
Liverpool en Old Trafford,
Hace seis, siete años.

527
00:40:15,640 --> 00:40:23,640
Los jugamos fuera del parque,
rodearlos como si fueran
parado quieto. Les dio una lección.

528
00:40:23,640 --> 00:40:27,960
Solía ​​hablar de fútbol con mi papá.

529
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Eso era seguro. Nada demasiado profundo.

530
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Tu padre se muda contigo.

531
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
Está muriendo.

532
00:40:37,960 --> 00:40:41,480
No puedo hablar de eso. Demasiado profundo.

533
00:40:41,480 --> 00:40:47,960
Después de Hillsborough, no irá a
el juego. No se puede hablar de fútbol.

534
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
¿Qué queda?

535
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Nada.

536
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
No hablamos de nada.

537
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
¿Quieres venganza, Albie?

538
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Sí.

539
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
¿Por todas esas personas que murieron?

540
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Sí.

541
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
¿Perdiste a alguien?

542
00:41:13,960 --> 00:41:15,800
Mi padre.

543
00:41:15,800 --> 00:41:17,320
Murió cinco años después.

544
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
No.

545
00:41:18,960 --> 00:41:24,480
Tardó cinco años en morir.
Eso fue lo que tomó, ¿verdad?

546
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
Todo empezó en Hillsborough.

547
00:41:27,320 --> 00:41:30,320
¿Entonces es en nombre de tu padre?

548
00:41:30,320 --> 00:41:32,160
Sí.

549
00:41:32,160 --> 00:41:35,960
¿De verdad crees que lo querría?
Tú ?

550
00:41:35,960 --> 00:41:39,960
Todas esas otras personas...
¿Crees que lo querrían?

551
00:41:39,960 --> 00:41:44,160
Han pasado por eso -
el shock, el dolor.

552
00:41:44,160 --> 00:41:47,960
Creo que querrían
¿Hacer pasar a otras familias por eso?

553
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Mi padre...

554
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
...era un hombre amable y decente.

555
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Así es.

556
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Él no querría venganza.
eso es correcto.

557
00:41:58,960 --> 00:42:05,960
Las personas que murieron en Hillsborough
no querría venganza -
eso también es correcto.

558
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Pero lo quiero.

559
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Bien ?

560
00:42:10,960 --> 00:42:13,000
Quiero venganza.

561
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
¿Y lo vas a conseguir?

562
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Oh sí.

563
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Es una bomba, ¿no?

564
00:42:32,960 --> 00:42:37,960
'La gente necesita creer.
Necesitan congregarse.'

565
00:42:37,960 --> 00:42:46,160
Pero no queda nada
creer en o congregarse.
Sólo fútbol. Y ellos lo saben.

566
00:42:46,160 --> 00:42:47,960
¿Quiénes son "ellos"?

567
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Los bizzi.

568
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Los políticos.

569
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Vamos al partido.

570
00:42:53,960 --> 00:42:59,960
Nos hacen marchar, nos golpean
contra las paredes, trátennos como escoria.

571
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Buscamos ayuda.

572
00:43:01,960 --> 00:43:06,960
Somos socialistas.
Pedimos ayuda al Partido Laborista

573
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
Pero no somos maricas.
No somos negros ni pakis.

574
00:43:10,960 --> 00:43:17,960
No hay puntos Brownie
al hablar por nosotros,
entonces el Partido Laborista le da la espalda.

575
00:43:17,960 --> 00:43:23,160
Ahora no nos tratan como escoria.
Nos tratan como animales salvajes.

576
00:43:23,160 --> 00:43:27,960
Y sí, uno o dos de nosotros.
empezar a actuar como animales salvajes.

577
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Y las jaulas suben
y mueren 96 personas.

578
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
Los bizzi.

579
00:43:35,000 --> 00:43:38,960
Y los izquierdistas burgueses.

580
00:43:38,960 --> 00:43:41,000
Ellos causaron Hillsborough.

581
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Y van a pagar.

582
00:43:43,960 --> 00:43:49,960
Y los niños, los ancianos y otros
¿Aficionados al fútbol de clase trabajadora?

583
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
¿Vas a matarlos, Albie?
Gente como tu padre.

584
00:43:53,960 --> 00:43:54,960
No.

585
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Van a morir.

586
00:43:56,960 --> 00:44:00,960
Eso es lo terrible
sobre una bomba: es indiscriminado.

587
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Esto no lo es.

588
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
¿Está dirigido?

589
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
¿Cómo apuntas a una bomba?

590
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
¿Dirigirselo a alguien?

591
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
¿Quién es tu objetivo número uno? A nosotros.

592
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
ALARMA

593
00:44:24,320 --> 00:44:28,480
Si encuentras un cuerpo,
¡Podemos descartar el suicidio!

594
00:44:32,800 --> 00:44:34,960
LA ALARMA SIGUE SONANDO

595
00:44:37,960 --> 00:44:42,000
te sugiero
desalojar el edificio, Panhandle.

596
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Qué pasa contigo ?

597
00:44:44,800 --> 00:44:46,960
Saldré en un santiamén.

598
00:44:53,000 --> 00:44:55,160
¿Lo abro?

599
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Lo digo en serio, Albie.

600
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Supongo que eres un cobarde, ¿ves?

601
00:45:03,960 --> 00:45:09,960
Grande y valiente con una bayoneta.
en tu mano pero básicamente un cobarde.

602
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Ábrelo.

603
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Lo abres.

604
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
¿A quién enterraste, Albie?

605
00:45:46,480 --> 00:45:53,960
También puedes decirme,
si eso es real. no voy a ser
capaz de decírselo a nadie más.

606
00:45:54,960 --> 00:45:57,640
Estás mirando al futuro.

607
00:45:58,960 --> 00:46:03,960
estas mirándome
y estás mirando al futuro.

608
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
Verás, este país va a explotar.

609
00:46:06,960 --> 00:46:10,960
Y la gente como yo
van a encender la mecha.

610
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
Los despreciados,...

611
00:46:13,640 --> 00:46:15,960
..y los traicionados.

612
00:46:15,960 --> 00:46:21,960
Vamos a encender la mecha
y este país va a explotar.

613
00:46:21,960 --> 00:46:24,640
Este país va a explotar.

614
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
(RESPIRANDO FUERTE)

615
00:46:37,320 --> 00:46:39,960
Cambiamos de bolso, Albie.

616
00:46:45,480 --> 00:46:51,960
Esa sonrisa va a ser borrada de tu
¡Cara, bastardo engreído y arrogante!

617
00:46:53,960 --> 00:46:59,160
Estás orgulloso de tus víctimas.
¿Por qué enterraste ese cuerpo?

618
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
Vamos, Re-eds.

619
00:47:12,960 --> 00:47:15,800
Vamos, Re-eds.

620
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Vamos, Re-eds.

621
00:47:20,160 --> 00:47:22,320
Vamos, Re-eds.

622
00:47:24,960 --> 00:47:27,800
La buena noticia es que la bomba explotó.

623
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Las malas noticias -...

624
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
..nadie resultó herido.

625
00:47:43,960 --> 00:47:44,960
(CARCAJADAS)

626
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
¡Cama! Cama

627
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Cama Cama Cama!

628
00:47:48,960 --> 00:47:50,160
¡Albie!

629
00:47:50,160 --> 00:47:52,320
¡ALBIA!

630
00:47:53,960 --> 00:47:55,960


631
00:47:55,960 --> 00:48:00,160

Liverpool FC.

632
00:48:00,160 --> 00:48:01,960


633
00:48:01,960 --> 00:48:04,000


634
00:48:04,000 --> 00:48:05,960


635
00:48:05,960 --> 00:48:07,960


636
00:48:07,960 --> 00:48:12,800
'
Liverpool FC."

637
00:48:12,800 --> 00:48:16,960

Liverpool FC."

638
00:48:37,960 --> 00:48:40,000
EXPLOSIÓN

639
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
Subtítulos ITFC MARK KIRKBRIDE